معرفی رشته

 آیا می توان بدون شناخت زبان انگلیسی که زبان بین المللی است، از تمدن وفرهنگ اقوام وهمچنین پیشرفت های علمی وفرهنگی وتحولات ادبی وهنری جهانیان آگاهی یافت؟ وآیا می توان ارزش مطالعه آثار ادیبان بزرگی چون شکسپیر، مولیر، دیکنز، پروست وصدها فیلسوف واندیشمند جهان را انکار کرد؟ ازاینجاست که باید براهمیت رشته های زبان های خارجه وبخصوص رشته زبان انگلیسی مهر تایید زد. رشته زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی دارای دوگرایش زبان وادبیات انگلیسی ومترجمی زبان انگلیسی است.

زبان وادبیات انگلیسی

در گرایش زبان وادبیات انگلیسی طی سه ترم، دروس پایه شامل خواندن، نگارش ومکالمه است، آموزش داده می شود تا دانشجو با مفاهیم اساسی زبان آشنا گشته وآماده مطالعه دروس تخصصی خود شامل ادبیات انگلیسی، ترجمه، زبان شناسی و روش تدریس، آزمون سازی ونقدآثار ادبی گردد. 

مترجمی زبان انگلیسی

هر کشوری برای ارتباط سیاسی، اجتماعی، اقتصادی، علمی، فرهنگی وحتی مذهبی با کشورهای دیگر نیاز به مترجمانی قدرتمند ومتبحر دارد. دروس گرایش مترجمی زبان انگلیسی مشترک است و دروس عمومی تخصصی پایه بین دو گرایش مترجمی در این بخش، انواع دروس ترجمه انفرادی، ترجمه پیشرفته، ترجمه متون ادبی واصول و روش ترجمه می گذارنند ودانشجویان زبان وادبیات انگلیسی شعر، ادبیات نمایشی، رمان وتاریخ ادبیات انگلیسی را مطالعه می کنند.دانشجوی زبان انگلیسی نباید دانشگاه را محلی برای آموزش ابتدایی زبان بداند بلکه باید بیش از ورود به دانشگاه با اصول وروش ترجمه وزبان شناسی یا ادبیات انگلیسی آشنا گرددو همچنین یک دانشجوی مترجمی باید به زبان فارسی علاوه برمهارت در زبان انگلیسی به مهارت بیشتری در زبان و نگارش فارسی نیاز دارد. البته صرف دانستن دو زبان، انسان رامترجم نمی کند بلکه باید دانشجو اطلاعات عمومی خوبی داشته باشد، مثلاً نمی شود چیزی از فلسفه ندانست ویک کتاب فلسفی را ترجمه کرد یا بدون اطلاع از زندگی، افکار ودوران تاریخی یک نویسنده، یکی از کتاب هایش را ترجمه نمود.دانشجوی خوب گرایش مترجمی یک فارغ التحصیل موفق می شود و درنتیجه فرصت های شغلی زیادی دارد. برای مثال می تواند جذب صدا وسیما خبرگزاری جمهوری اسلامی ایران، وزارت جهاد کشاورزی و وزارت امور خارجه شود یا در سازمانها وموسسات خصوصی که با خارج از کشور ارتباط دارند و نیاز به مترجم هستند، فعالیت کند. یک فارغ التحصیل ادبیات انگلیسی نیز می تواند در حوزه کاری خود به ترجمه بپردازد: یعنی متون ادبیاز جمله داستان یا شعر را ترجمه کند.